The city of Pisa is known worldwide for its famous leaning tower. It is part of the Piazza dei Miracoli, a monumental complex testifying to the power of the city during the Middle Ages. Indeed, Pisa was an important maritime center in the 12th and 13th centuries. Thanks to this economic prosperity, the Pisan Romanesque style was born. It is characterized by a rich exterior decoration with alternating polychrome marbles. Many monuments of the city are a perfect example of it.
La ville de Pise est reconnue mondialement pour sa célèbre tour penchée. Celle-ci fait partie de la Piazza dei Miracoli, un ensemble monumental témoignant du pouvoir de la ville au Moyen-Âge. En effet, Pise était une puissance maritime importante au 12e et au 13e siècle. Grâce à cette prospérité économique, le style d’art roman pisan a vu le jour. Il se caractérise par une riche décoration extérieure avec alternance de marbres polychromes. De nombreux monuments de la ville en sont un parfait exemple.
···
Torre di Pisa
The Leaning Tower of Pisa is in fact the campanile of the adjacent cathedral. The construction began in 1173. It is about 56 meters high and has 8 floors. Its famous inclination is due to a defect of the foundation and/or a subsidence of the ground. The tower is recognized as a symbol of Italy as well as a masterpiece of Romanesque Tuscan marble art.
Price for the visit : 18€
La tour de Pise est en fait le campanile de la cathédrale adjacente. Sa construction a débuté en 1173. Elle mesure environ 56 mètres de haut et possède 8 étages. Sa célèbre inclinaison est due à un défaut de fondation et/ou à un affaissement de terrain. La tour est reconnue comme un symbole de l’Italie ainsi qu’un chef-d’œuvre de l’art roman toscan en marbre.
Prix pour la visite : 18€
···
Cattedrale di Pisa
This Pisan Romanesque cathedral was built from 1063. It has a Latin cross plan, five naves of 100 meters and coffered ceilings of the 17th century. Its façade consists of four galleries of columns and arrangements of polychrome marbles. Its architecture testifies to the commercial and political agreements of the city at the time because it has classical, Islamic, Lombard and Byzantine elements.
The access is free. I unfortunately could not take pictures inside because I entered during a mass.
Cette cathédrale de style roman pisan a été construite à partir de 1063. Elle possède un plan en croix latine, cinq nefs de 100 mètres de longueur et des plafonds à caissons du 17e siècle. Sa façade est constituée de quatre galeries de colonnettes et d’agencements de marbres polychromes. Son architecture témoigne des ententes commerciales et politiques de la ville à l’époque puisqu’elle possède des éléments classiques, islamiques, lombards et byzantins.
L’accès est gratuit. Je n’ai malheureusement pas pu prendre de photos à l’intérieur, car j’y suis entrée lors d’une messe.
···
Battistero di San Giovanni
It is the largest baptistery in Italy. Its lower part is of Pisan Romanesque style. The construction began in 1152 and then continued in 1260 due to a lack of money. This is why the arcades of the first floor are Gothic. The interior is sober and has an octagonal baptismal basin. The first floor offers a superb view of the cathedral.
Price for the visit : from 5€ (for one monument)
Il s’agit du plus grand baptistère en Italie. Sa partie inférieure est de style roman pisan. La construction a débuté en 1152, puis s’est poursuivie en 1260 par manque d’argent. C’est pourquoi les arcades du premier étage sont de style gothique. L’intérieur est sobre et muni d’une cuve baptismale octogonale. Le premier étage offre une superbe vue de la cathédrale.
Prix pour la visite : à partir de 5€ (pour un monument)
···
Camposanto monumentale
The Camposanto monumentale is a cemetery located on the ruins of an old church. It is an oblong Gothic cloister whose construction began in 1277. It has three chapels and a large collection of funerary art including Greco-Roman sarcophagi and about 600 tombstones. Frescoes cover the walls, but most of them were destroyed by artillery fire in 1944.
Price for the visit : 7€ (for two monuments)
Le Camposanto monumentale est un cimetière situé sur les ruines d’une ancienne église. Il s’agit d’un cloître gothique oblong dont la construction a débuté en 1277. Il possède trois chapelles ainsi qu’une grande collection d’art funéraire constitué entre autres de sarcophages gréco-romains et d’environ 600 pierres tombales. Des fresques couvrent les murs, mais la plupart ont été détruites par un tir d’artillerie en 1944.
Prix pour la visite : 7€ (pour deux monuments)
···
Piazza dei Cavalieri
The second main square of the city.
La seconde place importante de la ville.
···
Chiesa di Santa Maria della Spina
A very small Romano-Gothic church. The polychrome marble exterior is decorated with statues of the apostles and Christ.
Une très petite église de style romano-gothique. L’extérieur en marbre polychrome est décoré de statues des apôtres et du Christ.
···
Have you ever visited Pisa? If so, what are your favourite monuments? If not, are you interested to discover this city and its leaning tower?
As-tu déjà visité Pise? Si c’est le cas, quels sont tes monuments préférés? Sinon, est-ce que découvrir cette ville et sa tour penchée t’intéresse?
– ARCHITECTURE HUNTER –
11/2019
ARCHITECTURE HUNTER 