CINQUE TERRE

The Cinque Terre are seaside villages located west of La Spezia in Italy. They are known for their colourful buildings that occupy the rugged landscape and for the beautiful hiking trails that link them together. The area is part of the Cinque Terre National Park and is listed as a UNESCO World Heritage Site.

The local inhabitants mainly make their living from tourism, vineyards, olive groves and fishing. They must frequently maintain the dry-stone retaining walls that shape the terraced hillsides. Since access to the villages is challenging, distinct traditions and dialects have developed over the centuries.

To quickly get around in the Cinque Terre, it is essential to take the train. Otherwise, various hiking trails are available as well as boat tours. They offer magnificent views of the Ligurian Sea, the villages and the surrounding vineyards. However, some trails may be closed due to weather-related damage. 

* One has to purchase the Cinque Terre Card (trekking or train) to travel between the villages. There are different rates offered depending on the length of the stay.

Les Cinque Terre sont des villages côtiers situés à l’ouest de La Spezia en Italie. Ils sont reconnus pour leurs bâtiments colorés qui occupent le paysage accidenté ainsi que les superbes sentiers de randonnée qui les relient. Ils font partie du Parc national de Cinque Terre et sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Les habitants des villages vivent principalement du tourisme, de la viticulture, de l’oliveraie ainsi que de la pêche. Ils doivent d’ailleurs fréquemment entretenir les murs de soutènement en pierres sèches qui façonnent les terrasses des collines. Puisque l’accès aux villages est difficile, des traditions et des dialectes différents se sont développés au fil des siècles.

Pour se déplacer rapidement dans les Cinque Terre, il faut absolument prendre le train. Sinon, divers sentiers pédestres sont disponibles ainsi que des tours de bateau. Ils offrent de magnifiques vues sur la mer Ligure, les villages ainsi que les vignobles environnants. Par contre, certains sentiers peuvent être fermés en raison de dommages causés par des intempéries. 

* Il faut se procurer la Cinque Terre Card (trekking ou train) pour se promener entre les villages. Il y a différents tarifs offerts selon la durée du séjour.

···

RIOMAGGIORE

The village of Riomaggiore in mainly known for its wine. Nestled in a narrow valley, it has only a small access to the sea. The main street, Via Colombo, is filled with shops, bars and restaurants. It is very lively both day and night. The best viewpoint is definitely the marina and its pretty colourful houses.

Places and monuments to see : Chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista, Castello di Riomaggiore, Spiaggia di Riomaggiore

Le village de Riomaggiore est principalement reconnu pour son vin. Niché dans une vallée étroite, il ne dispose que d’un petit accès à la mer. La rue principale, Via Colombo, est remplie de boutiques, de bars et de restaurants. Elle est très animée de jour comme de nuit. Le meilleur point de vue est définitivement celui de la marina et de ses jolies maisons colorées.

Endroits et monuments à voir : Chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista, Castello di Riomaggiore, Spiaggia di Riomaggiore

···

MANAROLA

The port of Manarola is located between two rocky points. On one side, small houses are anchored in the cliff, while on the other, a pedestrian path leads up to the best viewpoint. At sunset, the village lights up and the scenery is simply breathtaking.

Places and monuments to see : Chiesa di San Lorenzo

Le port de Manarola se trouve entre deux pointes rocheuses. D’un côté, des petites maisons sont ancrées dans la falaise, et de l’autre, un sentier pédestre mène au meilleur point de vue. Au coucher du soleil, le village s’illumine et le tout est simplement à couper le souffle.

Endroits et monuments à voir : Chiesa di San Lorenzo

···

CORNIGLIA

The village of Corniglia is the only one without direct access to the sea. It is located at the top of a promontory. To access it, one has to climb 377 steps (Scalinata Lardarina) from the train station or arrive via the hiking trails. The main street, Via Freschi, is filled with shops, bars and restaurants.

Places and monuments to see : Chiesa di San Pietro, Oratorio dei Disciplinati

Le village de Corniglia est le seul à ne pas avoir un accès direct à la mer. Il est situé au sommet d’un promontoire. Pour y accéder, il faut monter 377 marches (Scalinata Lardarina) depuis la station de train ou arriver via les sentiers pédestres. La rue principale, Via Fieschi, est remplie de boutiques, de bars et de restaurants.

Endroits et monuments à voir : Chiesa di San Pietro, Oratorio dei Disciplinati

···

VERNAZZA

Vernazza is considered the most beautiful village in the Cinque Terre. It features a large harbour and a small pebble beach. Whether you approach from one side of the village or the other, the hiking paths offer wonderful photo opportunities.

Places and monuments to see : Chiesa di Santa Margherita di Antiochia, Castello Doria

Vernazza est considéré comme étant le plus beau village des Cinque Terre. Il possède un grand port ainsi qu’une petite plage de galets. Que l’on arrive d’un côté ou de l’autre du village, les sentiers permettent de prendre de magnifiques photos.

Endroits et monuments à voir : Chiesa di Santa Margherita di Antiochia, Castello Doria

···

MONTEROSSO AL MARE

This village is known for its large beaches lined with colourful parasols. Monterosso is in fact separated into two parts by a rocky promontory. On the right side lies the old town, while the hotels are located on the left side.

Places and monuments to see : Chiesa di San Giovanni Battista, Oratorio dei Neri, Convento Frati Cappuccini

Ce village est reconnu pour ses grandes plages bordées de parasols colorés. Monterosso est en fait séparé en deux parties par une pointe rocheuse. Du côté droit se trouve la vieille partie de la ville tandis que du côté gauche se trouvent les hôtels.

Endroits et monuments à voir : Chiesa di San Giovanni Battista, Oratorio dei Neri, Convento Frati Cappuccini

···

Have you ever visited the Cinque Terre? If so, which village is your favourite? If not, would you be interested in discovering this area?

As-tu déjà visité les Cinque Terre? Si c’est le cas, quel est ton village préféré? Sinon, est-ce que découvrir ce site t’intéresse?

– ARCHITECTURE HUNTER –

09/2019